diterjemahkan oleh deviance @ idws 20-Oktober- 2012
Nona, telegram Anda
Hong Kong 1949
Pertemuan San Francisco berakhir. Pengirim melanggar kontrak
Kembali dengan kargo secepatnya
Info Intelijen dari "Laokui (Iblis Tua)" [Nama Sandi Pimpinan Biro 701]
701 telah menyadap pesan terenkripsi Amerika
Mereka ingin Guo Xing-zhong untuk menjual Sparrow
Bukankah Guo berjanji...
untuk mengirim Sparrow ke Peking besok
Sparrow itu di bagian teknik rudal
Pemerintah Amerika mengantarnya kembali ke Hong Kong
Sekarang mereka menyesal karena ia kembali ke China
Jadi mereka ingin membawa dia kembali ke Amerika?
Mereka ingin dia dilenyapkan
Hong Kong adalah koloni Inggris. Inggris tidak peduli?
Orang2 Amerika yang mengatur London sekarang Inggris hanya bisa mengikuti
Begitu juga dengan Guo Xing-zhong
Semuanya disini?
Kamu disini juga?
Professor Xue-ning
Silahkan duduk... Mari duduk
Besok kamu meninggalkan saya
Malam ini kamu tidak boleh menjauh dari ku sedetik pun
pengarang besar ingin < br /> memberikan Profesor suvenir perpisahan
Betapa beruntungnya! Profesor pasti banyak berbuat kebaikan di kehidupan lampau
Haiya kasihan kita ini para pewaris muda dari 13 Perusahaan Dagang
Dia malah tidak tertarik dengan satupun
Tidak perlu menyebutkan kita
Guru Guo paling layak dikasihani, bukan?
Setelah mengejar dia begitu lama, ia malah hanya jadi mak comblang untuk Profesor
Xing-zhong mengadakan pesta ini untuk perpisahan Profesor
Haruskah kita... meminta Profesor untuk bergabung kita?
Sini... Ya, Professor...
Dia tidak minum, biar aku yang gantikan
Xue-ning, Xing-zhong dan aku. .. adalah teman sekelas, teman baik
Saya harus berterima kasih padanya karena memperkenalkan kalian semua kepada saya
Saya berangkat besok, biarkan aku bersulang untuk kalian
Baik... Aku minum dulu. Mari bersulang
Kalian semua adalah teman Xing-zhong
Kalian harus minum anggurnya sampai habis semua
jika tidak, berarti kalian tidak menunjukkan rasa hormat padanya
OK... OK
OK... sekali lagi
Untuk yang satu lagi, saya harus meminumnya dengan Tuan Guo
saya anggota "Laokui", ikuti saya
Nona Xue-ning, aku tidak melihatmu beberapa hari ini. Kemana saja kamu?
Haruskah kamu minum sebagai hukuman?
Teman2 dari 13 perusahaan cemburu terhadap kamu
Harusnya siapa yang minum?
Sini saya habiskan
Biarkan saja mereka cemburu Mari kita minum
Mengapa Nona Xue-ning begitu puitis hari ini
menganugerahkan kegembiraan ini pada saya
Pengejaranku selama 5 tahun ini tidak sia-sia
Chang...
ambilkan hadiah untuk Nona Xue-ning di sini
Tidak perlu
Membantu saya mengirim Profesor ke Peking adalah hadiah terbaik
Itu di luar kemampuan saya
Jika kamu melakukannya
Aku akan menjadi milikmu
Apa katamu?
Aku serius
Tidak
Tidak peduli
Ayo
Area pegunungan dibagian selatan Cina
"Laokui" sedang menunggu Anda
Direktur, 200 melapor
Kemari dan duduklah
5 tahun yang lalu, saya telah bertemu "Laokui"
Apakah kamu penggantinya atau dia yang penggantimu?
Dia meninggalkan negara setahun lalu
Sejak itu aku telah menjadi Direktur dari biro 701
"Laokui"
Identitas Guo Xing-zhong bukan palsukan, kan?
Semua itu benar, saya memang putra dari taipan shipping
Selama ini memang armada Keluarga Guo yang menjadi chanel underground kita
Ayahmu juga termasuk anggota biro?
Anda tidak perlu tahu
Silahkan duduk, 200
Luka pisau mu sudah sembuh?
Tidak apa-apa, Tikaman Chang cekatan dan rapi
Jika dia salah sedikit
Aku pasti sudah meninggal
Paham?
Ya
Jika demikian, mari kita bicara tentang pekerjaan
Sebulan lalu, Unit penyadapan < br /> punya masalah
Selama bertahun-tahun
701 terus mengawasi sekitar 100 saluran komunikasi musuh
Kita mengetahui seluruh gerak gerik mereka
Namun, pada tgl 7 Oktober jam 12 malam
saluran ini... tiba-tiba menghilang pada saat yang sama
Setelah 30 jam
pada pagi hari 10 </ p Oktober>
saluran ini muncul kembali
Monitor no. 18 mendeteksi sesuatu
93 juga...
Tapi kita tidak lagi mendengar intelijen rahasia
hanya pengumuman rutin musuh dan laporan cuaca
Apakah mereka mengubah kode enkripsi?
Unit Deskripsi telah membaca semua pesan
kode belum diubah
Itu berarti hanya ada satu kemungkinan
Mereka mengubah frekuensi radio
Kami menghabiskan sebulan penuh dan hanya bisa menemukan 9 saluran
Baru seminggu lalu
3 poin intelijen kita di luar negeri dihancurkan
menyebabkan banyak korban
Sementara Chiang membuat langkah baru
dengan penambahan episode ini
Apakah kamu menganggapnya...
sebagai kebetulan belaka?
Tentu tidak
Jadi sekarang saya butuh...
penyadap brilian untuk mencari kembali saluran ini
Orang ini , Luo San-er, berada di Shanghai
Dia adalah tuner piano
Dia bisa membedakan mana piano cacat dari 100 meter
Aku akan pergi membawa dia kembali
Ya
Direktur, sampai jumpa
Lebih Tinggi...
Lebih tinggi lagi...
Lebih tinggi...
Aku telah bekerja di sini selama 5 tahun
Dulu, piano disetel... sekali setiap setengah tahun
Setelah Luo datang, menjadi sekali setiap bulan
Saya dengar dia bahkan menyetel nyonya Sun
Tidak ada yang membicarakannya
Aku kasih tau kamu
Nyonya bilang dia suka musik
Sebenarnya... dia hanya suka mendengarkan Tuan Luo menyetel piano
Menyetel dia?
Tenang, aku tidak akan memberitahu siapa pun
baik
Siapa pria itu?
Bing, antek Mr Luo Dia buta
Saudara San! Lari!
Kau cowok murahan, beraninyamenyentuh istriku
Lari, lari. Hajarm, bunuh dia
Lari
Cepat, jangan biarkan dia lolos
Cepat, kejar... kejar...
Tangkap dia. Ke arah sana, lari
Sini, naik tangga... cepat
Sini, ayo
Cepat, turun
Saudara San, awas
Tebas dia sampai mati
Dan dia juga!
Berhenti
Kemana lagi kamu?
Kau tidak bisa lari lagi
Berhenti
Terima kasih sama-sama
Siapa Nama mu?
Bukankah perempuan di theater tadi memberitahumu?
Kau melihatnya?
Kamu pura-pura Kau tukang pura-pura
Aku tidak pernah melihat wanita yang begitu mahir berkelahi
dan sambil memakai hak tinggi
Sis, kamu anggota geng apa?
Aku sedang mencari Lou San-er
Oh...
Wanita saudara San yang lain lagi
Sepertinya kamu benar-benar buta
Aku memang buta, jadi kenapa?
Punya mata tapi tidak bisa melihat
Aku harus pergi, Dimana pintunya?
Di bagian kiri mu
Belok kanan
Maaf...
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Kami dari bagian militer
Kami tahu bahwa orang seperti mu
akan bertemu di suatu tempat setelah terpisah
Di mana kamu akan bertemu dengan Lou San-er
Kami tidak punya tempat bertemu ndut
bawa dia pergi
Kami sudah atur untuk bertemu besok pagi
Di mana?
Bisakah ku kasih tahu besok pagi?
Kenapa tidak kau beritahu aja sekarang?
Apakah aku bakal hidup kalau aku kasih tau sekarang?
Aku akan kasih tahu kamu besok pagi
Apakah kamu takut aku akan melarikan diri?
OK
Baling2... singgah dan beli baling2
Mie Khas Lanzhou
Popcorn... popcorn
Awas...
Bisakah kalian lepaskan aku?
Apakah kamu kesini dengan mengikuti suara?
Aduh!
Mengapa kalian bawa aku balik kesini?
Bukankah kalian mau mencari saudara San?
Kami susah sepakat untuk bertemu di Zhu Jia Jiao
Dia akan pergi jika aku tidak ke sana sekarang
Aku dengar ketika kamu berusia 13, diatas pohon
Kamu dan abang mu melihat para tentara jepang memasuki kampung mu
Mereka mengetahuinya dan menembak kalian dengan pistol
Kalian berdua jatuh dari pohon, abang mu meninggal
dan kamu pingsan
Tentara Jepang mengira kamu sudah mati, mereka tidak menembak mu
Ketika ibumu menemukan mu, sudah berlalu semalam
Sejak itu mata mu tidak dapat melihat lagi
Tetapi telinga mu menjadi semakin tajam
Saat berusia 16, bahkan seekor nyamuk terbang lewat
kamu juga bisa mendengarnya
Lou San-er adalah orang kota mu dia melihat bakat mu
dan membawa mu ke Shanghai untuk mencari nafkah
Apakah ini kisah hidup mu?
Siapa yang beri tahu kamu?
Dasar kau si buta idiot, beraninya kamu datang kesini?
Ku pukul kamu, Ku... Kau berdiri sini
Ku pukul kamu...
Aku menyuruhmu cari duit dan kau menyebabkan orang terbunuh
Jika bukan karena para petinggi ini berada disana
Kau buta idiot sudah mati jauh hari
Jelaskah kau mendengarkan ku?
Tidak tidak? Dia...
OK, biarkan ku kasih tau dengan jelas kasih tau dengan jelas
Nak... kau tidak dapat menghindar dari kesialan ini
Sudah jelas mendengarkan ku?
Jelas sekarang? Jelas kali ini
Mulai dari sekarang kami akan mendengarkan kalian
Kami akan selalu mendengarkan kalian
Tidak masalah, telinga anakku memang super sensitif
Ketua
Negara kita sedang berkembang, maka itu membutuhkan banyak tenaga para pria.
Kamu tidak perlu menyeret begitu banyak orang untuk merawat ibuku
Meskipun dia tampak tua
dia... sangat tangkas, dan memiliki kesadaran yang bagus
Dia bisa mengurus dirinya sendiri
Aku tahu dia gesit dan tangkas, aku takut dia akan melarikan diri
Dengan saya di tangan Anda, bagaimana dia bisa melarikan diri
Dengan dia di tangan ku, kamu baru tidak bisa melarikan diri
Merupakan kehormatan bagi ku untuk bisa melayani negara
mengapa saya mau melarikan diri?
Baiklah, aku terima takdir saja
Kalian semua mau memanfaatkan telingat ku
Tapi kamu harus kasih tau aku apa yang kalian ingin aku lakukan
Bayangkan saja kamu bakal menyetel sebuah piano yang sangat besar
Apakah kamu tahu berapa harga yang aku tagih untuk tuning sebuah piano biasa?
Saya akan membayar dua kali lipat? Bagaimana dengan ibuku?
Kami telah mengatur tempat tinggal untuk ibu mu, di "the Bund" (daerah yang terkenal di ShangHai)
"The Bund" memang bagus, pemandangan indah
Tapi untuk beli sayur2an sedikit tidak nyaman
Jika ia bisa memiliki sedan kecil, maka akan...
Mengerti
Mari kita tandatangani kontrak
Kenapa kau menatapku?
Siapa yang menatap kamu? Aku kan buta
Tutup matamu Aku memang tidak bisa melihat
Emank apa bedanya?
Tutup mata mu
Oh...
Apa yang kamu lihat ketika menutup mata
Apa katamu?
Tidak, aku cuma sekedar nanya
Apa kamu mendengar sesuatu barusan?
Ketika kamu tidur, kamu tidak mendengkur, tidak bersuara
detak jantungmu lambat begitu juga dengan nafas mu
Tapi tangan mu dan kaki mu tegang
seolah-olah jika ada orang yang menyentuh mu, kamu akan langsung membunuhnya
Lalu kenapa kau bertanya padaku apa yang akan aku lihat jika tutup mata?
Biarkan aku buka mata, baru aku kasih tau kamu
OK
Ketika aku menutup mata
Aku akan memikirkan peristiwa masa lalu yang kurang bahagia
Kalau gitu kamu harus tidur dengan mata terbuka
Bagaimana itu mungkin? Aku akan coba untuk memikirkan hal2 yang senang
Seperti?
hal2 yang menyenangkan yang aku ingat semuanya terjadi sebelum aku menjadi buta
Hal2 yang terjadi di masa kecilku semuanya adalah hal yang menyenangkan
Bagaimana jika ada bagian menyedihkan dalam hal-hal yang menyenangkan
Ya coba ingat bagian yang menyenangkan saja
Apakah sesederhana itu?
Memang sesederhana itu
Kenapa kamu senyum2?
Aku sedang memikirkan ketika kamu jatuh dari pohon
Kamu masih ingat...
bagian dimana kamu mengintip di pemandian Chun Jiao, betul?
Ibu ku yang memberitahu mu?
Tutup matanya. Tidak perlu, dia buta
Begitu banyak penjaga...
Apakah kita segera tiba?
Bukankah kamu bilang dia buta?
Santai, ia hanya mendengarnya
Dan begitu banyak mobil
200, ada apa ini?
Kenapa dia tidak ditutup matanya?
Dia tidak dapat melihat
Jangan bicara sembarangan
OK
Bukankah kamu harusnya membawa si Luo?
Kenapa orang ini bisa disini?
Pak
Kamu menjatuhkan rokokmu
Direktur
Terima kasih
Ujian akan segera mulai
Berapa lama kita haru menunggu disini?
Apa yang kamu inginkan?
Aku lapar
Dimana pintu keluar
Apa yang kau lakukan?
Mereka memanggil
Mari kita pergi
Jika Anda mendengar siaran ini, keluar dari pintu sebelah kanan
Ini adalah perekaman frekuensi ulra rendah
kita orang biasa tidak bisa mendengar frekuensi tersebut
Saya telah mempelajari berkasnya, dia buta huruf
Ya kamu boleh membantu dia di ujian berikutnya
Apa kamu lapar?
Kamu tidak bilang akan ada ujian
Apakah kamu takut?
Ya... Aku takut menakuti mu
Para hadirin silahkan pasang earphones-nya
Aku tidak perlu, biarkan aja disitu
Ayo dimulai
Pertanyaan no.1
Dalam rekaman barusan...
apa yang dikatakan wanita di sebelah bus?
Sialan itu
Apa yang kau katakan?
Jawabannya
Sialan itu
Jawabannya... bagaimana bisa "sialan itu"
Bing...
Apakah kamu tahu apa itu 701?
Kami adalah unit tak terlihat
Kamu akan melawan musuh yang tak terlihat
di medan tempur yang tak terlihat Apa?
Bukankah misi aku sangat berbahaya?
Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak ada Direktur
Petinggi ini bilang padaku bahwa aku ke sini untuk tuning piano
Sekarang kamu bilang padaku untuk bertempur maka
tagihannya tentu saja berbeda
Menurutmu berapa harga yang pantas?
5 x dari harga yang kita setujui
Wajar
Dan ibuku tidak mungkin tinggal di rumah susun
Tinggal di rumah lebih nyaman untuk lansia
Ditambah sedan kecil Sedan Impor Setuju
Direktur... tolong yang lembut
Saya harap Anda dapat memperbaiki cara Anda
Memperbaiki apa?
Siapa yang tidak pernah melakukan kesalahan?
Jangan begitu rewel
Direktur...
Aku sekarang mengorbankan hidupku untuk negara
Semua itu wajar untuk kompensasi, betul?
Kau tidak berada di posisi untuk tawar-menawar denganku
Selama kau melakukan pekerjaanmu dengan baik, tidak akan ada yang bisa menyentuhmu
Jika tidak, kami akan melakukannya sesuai dengan hukum
Kau mengancamku?
Aku hanya ingin kau merasa nyaman
Jika kau merasa nyaman, kau dapat bekerja dengan baik
Jika kau bekerja dengan baik, Harga yang aku tawarkan itu masih masuk akal
Kau harus mempelajari "Radio dan Kode Morse" dalam waktu satu minggu
Waktumu tidak banyak, jangan reseh.
Direktur kalian sungguh terlalu ,tidak tau menghargai orang
Untuk orang sepertimu, dia sudah bersikap sangat ramah
Anggap aku sedang sial
Mulailah bekerja
Tidak apa-apa, taruh saja di atas meja
Coba carikan kertas yang tadi
Yang di kanan ujung ini adalah volume
Saat kau mendengarkan suara, catat...
Apa yang barusan kamu dengar
Switch, frekwensi, fine tune...
volume, terdengar suara
Aku dengar kau dan Bing belum beristirahat sampai hari ini
Kau terlihat kacau
Apa gunanya terlihat cantik di tempat ini?
Di tempat seperti ini merusak kesehatanmu , itu baru tidak berguna
Istirahatlah, ini perintah!
Tentu saja aku harus mematuhi perintahmu
Tapi aku juga harus menyelesaikan misi terakhirku
Sambungkan ini ke monitor no. 7
No. 11... lebih ke kiri
Tidak... ke sebelah kiriku
Apa ini OK? Ya
Seperti ini
Benar
Apa yang mereka lakukan?
Bing mulai mencari chanelnya
Dia ingin memulainya dari seluruh gelombang
Inikah suara dari gelombang tersebut?
Baru 5 hari...
Apakah dia sudah mempelajari semua yang dibutuhkannya?
Radio adalah suara, Bing tidak perlu mempelajarinya
Dia buta huruf
Kode Morse adalah bahasa tertulis yang pertama kali dia pelajari
di t er j e ma h k a n ol e h: d e v i a n c e @ i d w s
Sudah ketemu! sudah ketemu! Ini adalah kode Telegram!
Aku telah memantau frekuensi ini selama 2 minggu dan tidak menemukan apa-apa
Sudah ketemu! sudah ketemu! ini yang benar!
Kau sudah bangun?
Dokter bilang tingkat gula darahmu sangat rendah dan kau harus minum banyak glukosa
Kamu demam tinggi kemarin, membuatku takut setengah mati
Ayo, minum obat ini! Gadis pintar
Minum saja glukosa tidak cukup
Aku akan masakkan Sup Ayam Angelica untukmu besok
Aku akan menambahkannya dengan Buah beri serigala dan Date merah
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan bergerak
Obat ini efektif sekali
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Kau bilang apa?
Aku bilang apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kau seharusnya berada di Unit Penyadapan?
Ya, aku harus kembali
Direktur, kamu telat lagi
Direktur ini tiap hari datang selalu bicara pada dokter dulu.
Yang sakit bukan dia, Buat apa dia bicara pada dokter?
Buang waktu saja, aku pergi
Dia sudah minum obatnya. Bubur dan sayur di atas rak
Suruh perawat untuk memanaskannya sebelum kasih dia makan
Ingat, buburnya tidak boleh terlalu panas
Dinginkan sejenak sebelum kasih dia makan! Aku pergi sekarang
Oh... Minum obatnya harus pakai air hangat
Tidak masalah
Lapar?
Apa yang dilakukannya?
2 hari ini
Bing sudah berhasil menemukan lebih dari 70 chanel
Setelah unit deskripsi mendeskripsikan semua kodenya
Kita tahu bahwa...
Mata-mata Chiang berkumpul di beberapa kota besar
Orang2 unit Aksi berangkat kemarin
Chang telah menemukan beberapa dari mereka di Shanghai
Mereka menyamar sebagai pejuang patriot
Orang yang memimpin mereka adalah Zhang Guo-xiang
Mereka baru saja membentuk Majelis Perdagangan Baru
Bing telah menjadi pahlawan dari 701
Tapi, bagaimanapun juga, dia bukanlah anggota kita
Dia sangat perhatian padamu. Kau harus lebih sering mengunjunginya
Apa yang kau bicarakan?
Saat kau pingsan, Dia yang membopongmu ke rumah sakit
Tidak ada seorangpun boleh menyentuhmu
Kau berada di rumah sakit selama 2 hari
Dia datang mengunjungimu setiap 2 jam sekali
Dia tidak pernah tidur
Hanya satu Chanel lagi yang tersisa
Diam
ke-120 chanelnya telah di temukan
Kau lagi doyan masak?
Ayo. Biasanya tiap hari kamu yang masak, pasti capek
Coba aja masakan ku hari ini
Aku membawakanmu rompi wol,cobalah
Oh! Kau tidak perlu repot membawakanku hadiah
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Berikan padaku
Warna rompi ini sangat cocok denganmu
Bukankah begitu, Li-jun?
Sekarang ini, tidak banyak pria yang bisa masak
Lihatlah hidangan ini... betapa lezatnya
Coba dagingnya
Rasanya enak?
Seekor anak anjing baru dipotong hari ini. Yang baru lahir.
Lembut tidak?
Bing suka humor
Sekarang ini jarang sekali orang yang humoris, benar?
Oh...
Apa kau sudah menceritakan padanya tentang penyakitku?
Kalau tidak bisa bikin malu.
Yang terakhir Mei-fen...
Sangat ketakutan hingga masuk RS selama seminggu
Ayo, minum dulu
Bing, minumlah bersama kami, Aku tidak bisa minum, tidak bisa
Kalau begitu mari kita minum
Baiklah, ayo kita bersulang
Bukankah kau bilang tidak bisa minum?
Siapa yang bilang begitu?
Mari bersulang
Maaf, dia... Dia tidak apa-apa. Ini masalahku
Selamat tinggal
Tidak menyukainya?
Aku akan mengundang Yue-hua dari Unit Arsip untuk datang besok
Tidak perlu
Direktur takut kau akan bosan, Dia mau aku carikan untukmu
Apa ini semua ide-nya direktur?
Sampaikan terima kasihku padanya
Katakan padanya aku sangat berterima kasih atas niat baiknya
Kau adalah investigator terbaik disini
mengharuskan kamu menjaga orang buta
adalah sebuah tugas yang merendahkan kamu
Aku akan bicara pada direktur besok
Kau tidak perlu menjagaku lagi
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak
Hanya jalan-jalan
Jackpot! 3 satu, 4 dua dan 1 enam
Apa kau bisa mendengar semuanya?
Jujur saja, di Shanghai...
Di semua kasino, Besar atau kecil, tidak mengizinkanku bermain
Ayo lagi
Kau bisa mendengar semuanya. Lalu apa serunya bermain?
Kemenangan selalu lebih nikmat dibandingkan kekalahan
Kalau begitu 701 adalah tempat yang cocok untukmu
Orang-orang disini suka kemenangan
Darimana saja kau hari ini?
Aku tidak melihatmu seharian
Aku belajar
Belajar apa?
Jika tidak ada yang kau perlukan, Aku pulang
Kau memakai pakaian baru?
Bagus bukan?
Ya
Terlihat sangat bagus
Apa kau berjudi nyawa?
Aku berjudi atas nyawa orang lain
Jika aku salah mendeskripsikan kodenya
nyawa yang akan hilang lebih dari satu
Memakai dadu untuk deskripsi
Kamu lebih berani ambil resiko berjudi dibanding aku
Sampai saat ini aku selalu beruntung, benarkan?
Mau main lagi?
OK
Kalau begitu... Aku akan pergi
Oh
Selamat tinggal
Keluarlah
Belajar kode dari orang-orang dari unit deskripsi
Akurat sekali
Kamu tidak lelah setelah mengikutiku seharian?
Tidak, sekarang aku bisa istirahat dengan tenang
Baguslah kalau begitu
Siapa?
Chang dan anggotanya telah disergap
Malam itu...
Mereka membuntuti orang Majelis Perdagangan Baru dan menemukan tempat persembunyian
Tapi saat mereka datang sudah mereka sudah meninggalkan
tempat tersebut...
Belum pernah terekam dalam pesan sebelumnya
Aku menemukan ini disana
Kita tidak pernah menyadap pesan ini
Aku curiga musuh masih memiliki beberapa chanel yang lebih canggih
Untuk komunikasi rahasia tingkat tinggi
Dan Bing belum menemukan chanel tersebut
Direktur
Dimana tempat paling sepi di 701 ini?
Ini adalah Lab Akustik dengan tingkat gema 0
Kotak suara kecil yang kau pesan juga telah disiapkan
Tidak ada suara sedikitpun aku tidak bisa mendengar apapun
Bisakah kau membawaku kesana?
Biar aku sendiri saja yang melakukannya
Bing... Bing... Kau baik-baik saja?
OK
Tidak ada suara apapun?
Apa yang dia dengarkan?
Sudah 3 jam
Ada dengar?
Orang ini bersembunyi di antara kerumunan orang banyak, menekan dengan lembut
Seakan akan dia takut merusak gelombang radio
Tidak
Dia takut kukunya akan patah
Dia seorang wanita
Satu suara panjang, satu lagi rendah, Ritme yang selalu sama
Yang satu ini berbeda
Seorang perokok
Mengirimkan pesan sambil memegang rokok
Seringkali membuat kesalahan
Saat dia meralatnya, Dia menekan dengan lebih kuat
Seorang pria yang emosional
Kesalahan lagi
Orang ketiga menggunakan tangan kirinya untuk mengirim pesan
Tapi dia tidak kidal, dia sedikit ceroboh
Dia melakukannya dengan sengaja
Dan dia sengaja memasukkan 1 atau 2 kode yang salah pada pesannya
Kode orang keempat melakukannya dengan berselang
Kadang keras, terkadang ringan
Sepertinya dia berdiri di atas permukaan yang tidak stabil
Dia mengirimkan pesan dari kapal
Pria tua ini sedikit berbeda
Semua tekanannya sangat kuat, Stabil...
dan akurat
Dia seorang veteran
Tapi dia agak sedikit tua
Dia memiliki kekuatan untuk seumurannya
Pesannya telah disadap oleh Bing
Semuanya terenkripsi dengan kode tingkat lanjut
Hanya digunakan oleh
Pemimpin mata-mata musuh kita Chungking
Aku menduga dia berada di Shanghai saat ini
Lihatlah arsip2 di tanganmu
Ada 53 orang yang menjadi target
Chungking pasti salah satunya
Apakah anda Shen Jing?
Betul
Aku dengar orang tuamu juga dari bagian deskripsi
Setelah perang, Ayahmu selingkuh dengan wanita lain
Ibumu meninggalkannya dan membawamu ke Yan An
Saat Kuomintang mundur, Ibumu tewas
Ayahmu kemudian mengikuti keluarga Chiang pindah ke Taiwan
Demgam ayah seperti itu
Apa kau merasa tidak betah bekerja disini?
Aku merasa sangat nyaman disini
Bing adalah orang yang sangat penting untuk kita, kau tahu itu kan?
Dan ayahmu adalah Direktur dari Unit Deskripsi Kuomintang
Jadi yang ingin kau katakan sebenarnya adalah...
Aku berteman dengan Bing...
Karena aku ingin membersihkan nama baikku?
Atau kau khawatir kalau...
Aku memberikan pengaruh negatif padanya?
Nona Zhang
Apakah kamu tahu berapa banyak kode yang sudah aku deskripsikan untuk 701?
Dan sebagian besar adalah kode dari ayahku
Aku disini bukan karena kebetulan
Disini
Bing adalah satu-satunya temanku
Kau pikir aku akan menyakitinya?
Baguslah. Aku pergi sekarang
Jadi investigasi ini sudah berakhir?
Ini bukan investigasi
Aku hanya perhatian terhadap temanku
Sesederhana itu?
Apa maksudmu?
Tidak ada maksud apa-apa
Aku berpikir terlalu jauh
Kau sudah bangun?
Aku pergi
Kemana?
Shanghai
Kapan kau kembali?
Tidak tahu
Mulai sekarang Shen Jing yang akan menjagamu
Zhang Xue-ning
Kembalilah dengan selamat
Deal
Xue-ning sudah meninggalkan 701 selama 6 bulan
Tidak ada pesan apapun dari dia
Aku mengerti... saat dia bekerja
Dia tidak boleh menghubungiku
Aku menikahi Shen Jing hari ini
Aku meminta Direktur...
untuk mengizinkan Zhang Xue-ning kembali di hari pernikahanku
Tapi dia tidak muncul juga sampai acara selesai
Kau memeluk wanita lain pada hari pernikahanmu bahkan sebelum kau menghangatkan kasur pengantinmu
Suami macam apa kau ini?
Aku harus menghibur teman baik...
yang datang untuk bersendagurau dengan pengantin baru
Teman baik, aku terlambat hari ini...
Karena aku menyiapkan kejutan besar untukmu
Dengar itu?
Dr. Tan adalah seorang ahli mata yang baru kembali dari amerika
Aku menceritakan dia kondisi matamu
Dia merasa penglihatanmu masih bisa disembuhkan
Sangat sederhana. Ganti korneanya
Apakah tidak bahaya?
Sangat rumit
Punya resiko tersendiri
Aku memang sudah tidak bisa melihat
Aku tidak akan kalah dalam taruhan ini Biarkan aku mencobanya
Aku tidak mau kau menikahi seorang pria buta
Beberapa bulan terakhir
Kita berhasil menuntaskan mata-mata musuh yang bersembunyi di beberapa kota
Tapi kita tidak pernah menemukan Chungking
Dua hari yang lalu Bing menyadap sebuah pesan
Pesan enkripsi itu khusus ditujukan kepada Chungking
Aku pikir sekarang dia akan menangani masalah ini sendiri
Bagus
Buku ini berisi daftar anggota 701 di seluruh penjuru dunia
Bakarlah setelah kau membacanya
Mulai hari ini dan selanjutnya, Kamulah "Laokui"
Apa?
Terima kasih, Direktur
Ini adalah gagasan dari petinggi, Tidak perlu berterima kasih padaku
Lalu bagaimana denganmu?
Aku punya misi lain
Apakah aku boleh tahu?
Kau adalah "Laokui", Tentu saja kau harus tahu
2 bulan dari hari ini, Aku akan ke Hong Kong
Untuk mendekati Putri dari Jardine taipan
Oh
Aku harap misimu akan berhasil
Terima kasih
Selamat tinggal
Aku pemimpinmu sekarang
Jika aku memintamu untuk membatalkan misi, Apa kau akan melakukannya?
Kau tidak akan melakukannya
Selamat tinggal
Kamu sudah bertahun-tahun tidak pernah menggunakan matamu
Santai saja, jangan buru-buru
Akhrinya aku bisa melihatmu
Apakah aku terlihat seperti apa yang kau bayangkan selama ini?
Kau lebih cantik dari yang pernah kubayangkan
Bagaimana denganku?
Lebih baik daripada Chun Jiao
Siapa Chun Jiao?
Chun Jiao? Hal itu harus kau tanyakan pada suamimu
Aku harus pergi. Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal
Pergi lagi? Kapan kau kembali?
Saat kau mengundangku di acara syukuran 1 bulan anakmu
Terima kasih, Dr. Tan - Sama - sama
Xue-ning
Terima kasih
Kembalilah dengan selamat
Mari
Aku menduga Chungking akan beraksi dalam waktu dekat
OK
Ayo
Temukan mereka
Semua sudah siap?
Siap
Di dalam pesan yang disadap oleh Bing
Chungking akan datang malam ini
Dia akan memeriksa identitasmu secara pribadi
Oh, akhirnya kau datang juga
Mari... Kuperkenalkan semua padamu
Ini Tuan. Cao Pemilik Transpor Union
Ini Kapten Yang dari Marine Union
Oh... dan...
ini Nyonya Li, Istri dari Shanghai Railway Co. manajer
Apa kabar?
Senang jumpa denganmu
Ini Ye Ling, Putri angkat dari Shanghai Customs Director
Saudara Ye, kau bekerja sampai malam, Suatu berkah bagi negara kita
Ini bukan apa-apa
Liu, tehnya sudah dingin, buatlah yang baru
Mari kita mulai saja, Ya, mari kita mulai
Saudara Ye, tempat duduk ini bagus, fung shui-nya bagus, duduklah disini
OK
Kamu duduk di tempat lamamu, terakhir kali aku juga duduk disini
Fung shui mungkin saja berubah
Mungkin kali ini aku akan beruntung
8 karakter
2 bambu Oops... Saudara Ye...
Menang
Murni satu-suit tangan dan tunggal, tunggu..
Serahkan uang kalian pada Saudara Ye karena dia telah menang 4 kali berturut-turut
Keberuntungan yang hebat
Kau sengaja membiarkanku menang
Tidak mungkin, aku melihatnya dari belakang sini
Aku tahu Saudara Ye seorang pemain handal Yeah...
Merekalah yang pemain kelas Master
Lihatlah ini, ini adalah kelas para petinggi
Saudara Ye adalah seorang Proletar
Bagaimana mungkin trik sederhana... Kita ini kapitalis...
Mencurangi dia, benarkan?
Dasar proletar dan kapitalis?
Kita semua disini untuk mencari nafkah, bukan begitu?
Ya, mencari nafkah
Dimana tempat seharusnya kita mencari nafkah?
Dengan kurangnya komuditas lokal sekarang, Barang impor menjadi sangat populer
Suamiku baru saja menemukan sejumlah barang2 asing di Amerika
Jika bisa masuk ke Shanghai
Kita akan kaya raya
8 bambu
Sekarang ini, tidak mudah untuk meng-import barang-barang dari amerika ke Sanghai
Kami para kapten kapal pada tahu...
Kalau mau import barang harus cari saudara Ye
Selama beberapa tahun ini, perairan Shanghai adalah milik Ayah angkatnya
Maksudmu ayah angkatku menyalahgunakan kekuasaannya demi kepentingan pribadi?
Namun, barang2 asing dapat meningkatkan ekonomi
Itu juga termasuk kontribusi untuk negara kita
Ayah angkatku tidak pernah melarang kami berbisnis
Jika aku juga mendapat bagian...
Dengar...
Ada 5 orang disini
Mari kita bagi menjadi 5 bagian 6 bagian
Bukankah ayah angkatku juga mendapat bagian?
Jika Tuan Ye bisa datang,
Maaf, aku menang lagi
Kau tidak keberatan?
Tentu saja tidak, tidak, tidak, Pintar sekali
Silahkan, bawa uangmu aku tidak keberatan
Aku tidak beruntung hari ini
Tersenyum lebar. Kau menang?
Aku kalah 4 kali, tidak pernah menang Lalu siapa yang menang?
Tuan Li?
Oh, Dia guru menariku, Cheng Gang
Biar kuperkenalkan. Saudara Ye
Saudara Ye
Tuan Cheng. Apa kabar?
Silahkan duduk - OK
Ayo kita menangkan kembali, Kita pasti menang kali ini
Ini surat persetujuan yang kamu minta
Ini adalah pesan dari Chungking yang disadap oleh Bing
Ini tentang pertemuanmu dengan dirinya
Kamu masih belum tahu siapa Chungking?
Tidak, malah tambah satu orang lagi
Kau masih ingat Luo San-er?
Sekarang dia mengganti namanya menjadi Cheng Gang
Jika Chungking berada disana kemarin
Dia juga patut dicurigai
Kalau begitu...
Tangkap saja mereka semua
Jangan sekarang
Tuan Li masih belum juga muncul
Jika kita menangkap mereka semua
Chungking pasti akan lebih berhati-hati lagi
Ada apa?
Tidak ada. Apakah Bing lebih teliti terhadap kode2 2 hari ini?
Mengerti
Apa aku terlalu berisik? Kau tidak bisa tidur?
Aku sedang berpikir
Hey
Beritahu aku apa ini?
"Jam" seperti 1 jam, 2 jam gitu
Dan ini?
"Hitam"
Kodenya sangat mirip sebelum terdeskripsi
"Batu Giok" juga sangat mirip dengan "Raja"
Tapi setelah dideskripsi
Maknanya sangat berbeda
Aku harus kembali ke Biro
Kau belum pernah tidur 2 hari ini
Tidak apa-apa. Aku harus kembali
1 Karakter
Keberuntungan
Barang-barangmu akan tiba dalam 2 hari ini
Ayah angkatku sudah mengatur semuanya. Kau santai saja
Dengan Instrument keberhasilan ini, kita bisa beristirahat dengan tenang
Lalu...
Dalam waktu 2 hari, aku akan dapat bonus pertama...
Diantar langsung ke kediaman Saudara Ye, tidak masalah bukan?
Masalah bisnis sebaiknya diselesaikan di tempat ini saja
Bagus. 2 hari lagi... Kita akan berkumpul lagi di tempat ini
5 putaran
Tunggu
Tidak mudah untuk memperoleh sesuatu darimu. Giliranku
8 putaran, terima kasih. Aku menang
Apa? Lagi? Ya, Tuhan
Saudara Ye, kau sangat beruntung
Aku kalah semua uang yang
baru saja dapat dari bisnis ini
Ayolah, kau kan kaya
Kehilangan sedikit bukan apa-apa untukmu, ayo, kumpulkan uangnya
Kau bakal terbiasa kalah
Putaran keberapa sekarang? Nyonya Li?
Oh, Barat
Apa kita masih di barat?
Liu
Aku baru menang 2 kali dalam 3 putaran, buatkan aku teh lagi
Aku hanya menang 1 kali
Sial banget, aku bahkan belum menang sekalipun
3 kalah dengan 1 Aku akan menang murni di putaran berikutnya
Kamu pasti bisa menang darinya
Sudah berapa lama dia disini?
2 Hari
Dia tidak keluar selama 2 hari
Dia bilang Chanel musuh menyiar setiap waktu
Dia harus mengawasinya
Volumenya sudah banyak diperbesar
Ya, sudah 2 hari ini terus begitu
Bing baru saja menyadap pesan
Identitas Chungking terungkap. Bertindak secepatnya
Itu artinya salah satu dari mereka adalah Chungking
Orangku mengawasi mereka, tidak ada yang melarikan diri
Malam ini kita akan melakukan operasi pembersihan
Saudara Ye, apa kabar
Bukankah kita pernah bertemu di perkumpulan?
Tidak nyaman bicara disini. Ayo, kita masuk
Silahkan
Tuan Cao dibuntuti
Kami takut akan melibatkan dirimu
Jadi kami membawa uangnya kesini
Inikah yang kamu khawatirkan melibatkanku dalam semua ini?
Kita semua terlibat di dalamnya
Apanya melibatkanmu
Yang, diamlah
Kita semua melakukan ini demi uang, bukankah begitu?
Saudara Ye, kemari, Hitung uangnya
Bukankah kamu sedang mencari Chungking?
Akulah Chungking
Aku juga Chungking
Tak terbayangkan olehmu bahwa
Kita berlima adalah Chungking, benar?
di t e rje m ah k an oleh: dev ia n ce @ i d w s
Dia yang mengenalimu Kami telah membalaskan dendammu
Sudah berapa lama aku tertidur?
2 Hari
Aku ambil air untukmu
Tidak perlu
Kemarilah
Kau juga belum tidur 2 hari ini?
Tidak apa-apa, aku memang tidak bisa tidur
Katakan padaku, apa ini?
"Chungking"
Dan ini?
"Laokui"
Kedua kode ini sangat mirip
Ya... benar-benar mirip
Kami sering bilang...
ini adalah lelucon yang di buat oleh musuh...
saat mereka merancang kodenya
sengaja menyamakan kode
untuk kedua pimpinan yang berlawanan
Apa yang terjadi?
Kamu salah mengartikan "Laukui" sebagai "Chungking"
Kembalilah dengan selamat
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa terjadi...
Aku balik untuk masak buat kamu
Kau tidak perlu kembali?
Tidak
Aku bantu kamu
Bing...
Aku menemukannya, aku menemukannya. Dia disini
Kemarilah
Direktur...
Maaf merepotkanmu. Aku menemukan 2 Chanel
OK
Kau bertaruh dengan nyawamu
Aku ingin segelas air
Telingaku tidak berguna
Apakah ada gunanya aku bisa melihat?
Lagi pula, kali ini aku tidak butuh modal untuk bertaruh
Maaf
Akulah yang seharusnya minta maaf
Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi
Aku sudah menemukan kembali 120 chanel
Hanya tersisa 5 Chanel tingkat lanjut
Kau belum beristirahat seharian ini
Istirahatlah dulu, baru kau lanjutkan lagi
Jika sesuatu terjadi padamu
Siapa yang akan membantuku menemukan Chungking?
Ini
Direktur
Terima kasih atas kerja kerasmu
Kapan operasinya dimulai?
Besok
Bentar lagi aku akan suruh orang mengantarmu pulang
OK
Aku disini juga tidak ada gunanya
Apa yang tak terlihat oleh mata tidak akan menyakiti hati
Aku tidak ganggu lagi
Aku menemukan satu Chanel
yang bening
Selamat menikmati
Selamat tinggal
Saudara-saudaraku dari sektor indrustri dan perdagangan
Mari kita sambut..
Pemimpin Pasukan Pembebasan Rakyat
Saudaraku...
teman-teman dari berbagai sektor, perkenankan saya untuk,
Mewakili Tentara Sukarela Rakyat Cina
Untuk berterima kasih atas dukungannya di garis depan
Dulu, kita tidak memiliki pasukan udara
kita hanya mengandalkan senapan untuk menggulingkan dinasti Chiang
Hari ini, seiring berjalannya waktu
Situasi politik terus berubah
Untuk melawan terjadinya invasi imperial
Kita harus memiliki Angkatan Udara kita sendiri
Jika tidak kita akan selalu dalam keadaan yang pasif
Pasukan Udara adalah masa depan
Dengan Pasukan Udara, Tentara kita akan semakin kuat
Dan akan semakin baik dalam menjaga Cina
Para hadirin, apa yang kalian lakukan hari ini...
Adalah sebagai bentuk kontribusi terhadap tanah air kita tercinta
Saudaraku
Negara Cina baru akan segera terbentuk
Imperialisme tidak pernah meninggalkan khayalan untuk menaklukkan kita
berharap dengan sia-sia untuk menggulingkan Cina Baru dalam masa terbentuknya
Untuk perdamaian di dunia ini
Untuk martabat dan harga diri tanah air kita
Pasukan udara kita yang baru terbentuk akan membawa keberhasilan militer
dalam mengatasi yang kuat dengan yang lemah selama pertempuran pembebasan rakyat
Pasukan udara kita akan mendemonstrasikan kekuatan dan keberanian mereka
Kemenangan sempurna...
tentu saja milik orang-orang yang cinta damai
Lepaskan aku.. lepaskan aku
Batu nisannya sederhana sekali
Semua batu nisan dari 701 memang seperti ini
Orang-orang disini, dirahasiakan dari lahir hingga wafat
Kesederhanaan itu indah
Sama seperti tempat ini...
diterjemahkan oleh deviance @ idws 20-Oktober- 2012